10 toukokuu asiantuntija. korr. ITAR-TASS Yulia Semenova ja Irina Polina välitti Varsovasta Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin lausunnon, jonka hän antoi tapaamisen jälkeen Puolan ja Saksan ulkoministerien Radoslav Sikorskyn ja Guido Westerwellen kanssa.
Länsimainen toimittaja pyysi selvennystä, että Venäjä "aikee myydä S-300-ilmatorjuntaohjusjärjestelmiä Syyrialle". Toveri Lavrov vastasi: "Venäjä ei aio myydä, Venäjä on jo pitkään myynyt ja suorittaa toimituksia allekirjoitettujen sopimusten mukaisesti ilmatorjuntajärjestelmiä." Hän lisäsi: "Tätä ei kiellä mikään kansainvälinen normi, se on puolustus ase'.
Сергей Лавров не считает, что на Сирию могут напасть с воздуха: это было бы фантастикой. По его словам, это вооружение «предназначено для того, чтобы, в данном случае, Сирия имела возможность защитить себя от ударов с воздуха. А это, как мы знаем, не является совсем уж фантастическим сценарием».
В СМИ тут же прошла волна заметок, комментариев, домыслов, догадок и самых разных спекуляций по поводу поставок С-300. Кто-то утверждал, что Россия не станет поставлять ничего, в том числе С-300; другие утверждали, что как раз С-300 Россия и будет в ближайшее время поставлять. Появились и разнообразные истолкования слов Лаврова — почище тех толкований, что давал интерпретатор Гегеля товарищ Кожев трудам того самого Гегеля, которого постичь в первоисточнике мало кому удавалось.
Sivusto "Vesti" в тот же день, то есть 10 мая, появилась заметка, начинающаяся с фраз: «Россия прекращает поставки вооружения, Сирия больше не получит комплексы С-300. Об этом заявил глава российского МИД Сергей Лавров, добавив, что обязательства по старым контрактам все же будут исполнены».
IA "REX" S. Lavrovin sanoja lainattiin ilmeisesti jokseenkin vapaasti (lainauksessa ei ole lainauksia): ”Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov sanoi, että Venäjä ei enää myy S-300-järjestelmiä Syyrialle: Moskova ei enää myy aseita aikaisempien sopimusten mukaisesti ITAR-TASS raportoi.
Tämän uudelleenkertonnan lisäksi nimetyn uutistoimiston verkkosivuilla politologi ja Strategisen kehityksen mallinnuskeskuksen ensimmäinen varapuheenjohtaja Grigory Trofimchuk antoi ilmeisen kommentin:
«…Московские дипломаты, как им кажется, нашли универсальную формулу для своего оправдания перед Дамаском, перед historia и, главное, перед собственными российскими гражданами, продолжающими «тупо» и беззаветно любить Асада: мы верны прежним российско-сирийским договорённостям, просто в будущем заключать аналогичные соглашения мы не будем, так как нас «не устраивают условия контракта». Нас не устраивает, что Сирия (пусть даже стёртая с лица земли) несвоевременно осуществляет платежи, это не по-партнёрски. Так что здесь виновата сама Сирия, а не Россия.
On outoa, että venäläiset diplomaatit tietävät niin vähän oman valtionsa historiasta. Esimerkiksi jos Stalin olisi sanonut saman espanjalaisille kommunisteille, kieltäen heidän ongelmansa Francon kanssa, sota olisi tullut Venäjälle jo vuonna 1939, heti Puolan jälkeen. Myös nykyaikainen Venäjän federaatio joutuu taistelemaan - mutta vain pahimmissa olosuhteissa, kun hän itse luovuttaa ennen sitä kaikki kumppaninsa ympäri maailmaa. Kaikki "diktaattorit", "tyrannit" ja "teloittajat", jokainen."
On outoa, että venäläiset diplomaatit tietävät niin vähän oman valtionsa historiasta. Esimerkiksi jos Stalin olisi sanonut saman espanjalaisille kommunisteille, kieltäen heidän ongelmansa Francon kanssa, sota olisi tullut Venäjälle jo vuonna 1939, heti Puolan jälkeen. Myös nykyaikainen Venäjän federaatio joutuu taistelemaan - mutta vain pahimmissa olosuhteissa, kun hän itse luovuttaa ennen sitä kaikki kumppaninsa ympäri maailmaa. Kaikki "diktaattorit", "tyrannit" ja "teloittajat", jokainen."
REXistä on kuitenkin muitakin mielipiteitä. Esimerkiksi poliittinen suunnittelija Juri Jurjev uskoo, että Lavrovin lausunto voidaan tulkita kahdella tavalla. Analyytikon mukaan Syyria pystyy maksamaan velkojaan oikeuksilla maa- tai maaperään. Näin ollen on suuri todennäköisyys, että Venäjä siirtyy uuteen selvitysselvitykseen perustuvaan sopimusvaiheeseen. Venäjän on järkevää viedä asiat loppuun asti ilman tappioita, poliittinen suunnittelija uskoo. Totta, jos Israel antaa Venäjälle takuita Syyriasta tai korvaa tappiot, Venäjä voi olla tyytyväinen tähän, hän uskoo. Mutta näkymät ovat synkät: tulevaisuudessa Syyrian kapinalliset voivat osallistua terrorismiin ympäri maailmaa. Tietysti myös Venäjällä.
Совершенно иная трактовка возможного события приведена в электронной версии газеты "Työ" päivätty 14. toukokuuta. Alaotsikko ("Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov kertoi EU-kollegoille, miksi Venäjä toimittaa S-300-koneita Syyriaan") vihjaa lukijalle, että Venäjä ei lopeta toimituksia, vaan toteuttaa ne. Samalla artikkeli ilmaisee ajatuksen siitä, että länsi edistää jatkuvasti ajatusta Syyrian hyökkäyksestä, jota varten se on valmis tarjoamaan Venäjälle jotain poliittisen vaihtokaupan kautta.
Aineisto kertoo, että Sergei Lavrovin ja Puolan ja Saksan ulkoministeriöiden kollegoiden tapaamisessa viimeksi mainitut kysyivät "erittäin hermostuneesti" miksi Venäjä toimittaa S-300:ta Syyriaan? Mihin Venäjän ulkoministeriön päällikkö totesi, että toimitamme näitä järjestelmiä vain aiemmin allekirjoitetuilla sopimuksilla, ja silloin Venäjä ei aio tehdä uusia sopimuksia Damaskoksen kanssa. Lavrov muistutti, että S-300 on puolustusase, mutta tämä "järkytti" saksalaisia ja puolalaisia.
Tarkkailija päättelee, että Damaskoksen mahdollinen kyky torjua ilmauhka ei miellytä eurooppalaisia, ja siksi "kysymys vieraan hyökkäyksestä Syyriaan on jo pitkään ratkaistu heidän osaltaan".
"... On toinen asia, että kansainväliset "hyvän voimat" haluaisivat toteuttaa tämän hyökkäyksen mitä mukavimmissa olosuhteissa, kuten se tapahtui esimerkiksi Libyassa. Ja sitten yhtäkkiä on todellinen uhka NATO-lentäjille, jotka ovat tottuneet suorittamaan demokraattista pommituksensa vaarantamatta itseään. Kuka haluaa korvata niin epämiellyttävän asian kuin S-300?
Silloin keskustelu kääntyi päivän aiheeksi kyllästyneeseen aiheeseen, joka on vain osoitettava ulkoministerille. Puolalaiset ja saksalaiset muistuttivat toveri Lavrovia, kuinka hienoa olisi, että venäläiset saisivat viisumivapaan pääsyn EU-maihin. Subtext: vastineeksi tästä runsaasta tarjouksesta, älä myy S-300:aa niille maille, jotka olemme tuominneet tuhoon. Ja sinulla on "ikkuna Pariisiin".
"... Ja Lavrovin sijassa minkä tahansa muun maan ulkoministeriön johtaja kiljuisi ilosta tällaisesta ehdotuksesta - siellä Bulgaria ja Romania näyttävät olevan Naton ja EU:n jäseniä, mutta niiden ei silti ole tarkoitus saada viisumivapaus...
Mutta koko asia on, että Venäjä ei ole "mikään muu maa", ja venäläisillä, toisin kuin nuorilla eurooppalaisilla, on erittäin hyvä historiallinen muisti - muistamme kuinka eurooppalainen poliittinen pragmatiikka päättyi viime vuosisadan 30-luvulla Hitlerin suhteen. Siksi Lavrov toimi tässä tapauksessa sekä kunnollisesti että pragmaattisesti: käymme neuvotteluja viisumivapaudesta, mutta emme myöskään anna Syyrian loukkaantua."
Mutta koko asia on, että Venäjä ei ole "mikään muu maa", ja venäläisillä, toisin kuin nuorilla eurooppalaisilla, on erittäin hyvä historiallinen muisti - muistamme kuinka eurooppalainen poliittinen pragmatiikka päättyi viime vuosisadan 30-luvulla Hitlerin suhteen. Siksi Lavrov toimi tässä tapauksessa sekä kunnollisesti että pragmaattisesti: käymme neuvotteluja viisumivapaudesta, mutta emme myöskään anna Syyrian loukkaantua."
Siksi tieto siitä, että Syyria olisi jo saanut ensimmäisen erän S-300-koneita, toi hämmennystä Euroopan kansainvälisiin asioihin. Ja hyökkäys Syyriaan näyttää taas viivästyneen, kirjoittaa Trudin kolumnisti.
Сведения об этой якобы поставленной партии комплексов распространились в СМИ с подачи лондонского издания «Аль-Кудс аль-Араби». Эта газета проинформировала своих читателей о том, что Россия уже доставила на территорию Сирии ракетные установки С-300, против поставок которых резко возражают Израиль и США, передаёт "Näky" со ссылкой на ИА «Курсор». Системы будто бы доставлены в Сирию, но пока не введены в действие, а находятся под наблюдением российских специалистов.
Писало об этом и американское издание WND (автор материала — Аарон Кляйн). Ссылаясь на некие источники в «арабской разведке», журналист сообщил, что комплексы С-300 достигли Сирии на прошлой неделе. При этом израильские источники безопасности заявили, что нет никакой информации для подтверждения арабских сообщений. А такие издания, как «Wall Street Journal» и «New York Times», пишут, что Израиль передал сообщение для администрации Обамы, описывающее русско-сирийскую сделку по продаже передовых зенитных ракетных комплексов как неизбежную. В ответ официальный представитель Белого дома Джей Карни заявил журналистам на борту «Air Force One» на пути в Техас, что администрация знает о докладах и что она разочарована тем, что Россия продолжает поддерживать «сирийский режим».
«Мы последовательно призываем Россию прекратить подпитывать режим Асада российским оружием, включая системы ПВО, которые дестабилизируют обстановку в регионе, — сказал Карни. — Мы давно говорим также, что Россия могла бы играть более конструктивную роль в Сирии».
Анна Аналбаева (сетевая газета "Näky") напоминает, что тема С-300 поднималась и в ходе недавней встречи Путина с Кэмероном. По данным газеты «Коммерсантъ», пишет она, российский лидер заявил главе британского кабинета, что С-300 будут поставлены в Сирию обязательно.
В вопросе о поставках-непоставках нельзя обойти молчанием и реакцию Израиля. Она в последние недели — как лакмусовая бумажка, позволяющая проверить достоверность тех или иных заявлений и трактовок. Если Тель-Авив чем-то обеспокоен, значит, повод у него имеется. А уж если Биньямин Нетаньяху собрался в Россию — значит, разведка доложила ему об С-300 для Асада. Да и вообще череда московских визитов заставляет задуматься: Керри, Кэмерон, теперь вот Нетаньяху…
Kuten RIA-uutiset ", российские эксперты не ожидают каких-либо «прорывных» решений от встречи Владимира Путина с премьером Израиля.
Старший научный сотрудник Института востоковедения РАН Борис Долгов так и говорит: «Это (встреча) достаточно важный этап в российско-израильских отношениях. Но я не склонен считать, что эта будет прорывная встреча, которая изменит отношения». Он добавляет: «Возможно, будет затронут вопрос о военных поставках России в Сирию. Но, на мой взгляд, это не должно волновать Израиль, поскольку эти вооружения — оборонительные, системы ПВО, которые должны защищать Сирию».
По мнению президента института Ближнего Востока Евгения Сатановского, «Нетаньяху к нам едет с вполне конкретной программой на тему беседы, назидательной и настоятельной, о том, что лучше бы нам не менять баланс военных технологий и снаряжений на Ближнем Востоке и не продавать С-300».
Эксперт затруднился спрогнозировать, чем может закончиться встреча, но заметил, что «Израилю… есть что предложить». В частности, «сейчас стоит вопрос о средиземноморской эскадре России, где она будет базироваться». «…Рядом Хайфа, неслучайно туда только что заходил десантный корабль «Азов», впервые в истории».
RIA"uutiset"muistaa, että Venäjän sotalaiva saapui ensimmäistä kertaa kahdenvälisten suhteiden historiassa Israeliin 1. toukokuuta onnittelemaan paikallisia asukkaita, pääasiassa Suuren isänmaallisen sodan veteraaneja, voiton vuosipäivänä.
Siten syntyy perusta toiselle väitetylle poliittiselle vaihtokaupalle: S-300-koneiden toimittamatta jättäminen vastineeksi "vihreästä valosta" Israelista venäläisille aluksille. Laivaston Välimeren laivueen elpymisen teema ei ole kaukana viimeisestä suosiosta tiedotusvälineissä.
Nikita Sorokin ("Venäjän ääni") пишет, что речь идёт о воссоздании 5-й Средиземноморской эскадры, защищавшей в регионе интересы страны в эпоху холодной войны. Ещё в феврале появились сведения о том, что российский Генштаб прорабатывает вопрос о развёртывании к 2015 году в Средиземноморье постоянного оперативного соединения ВМФ.
На днях главнокомандующий российским Военно-морским laivasto адмирал Виктор Чирков назвал предполагаемую численность Средиземноморской группировки: пять-шесть кораблей. В группировку войдут подводные лодки и, вероятно, вертолётоносцы типа «Мистраль».
Toveri Chirkovin mukaan Välimeren yhteys muodostetaan rotaatioperiaatteella Mustanmeren, Pohjoisen, Itämeren ja Tyynenmeren laivastojen sota- ja apualuksista. On jo käynnistetty ohjelma esikuntapäälliköiden kouluttamiseksi, jotka johtavat tätä ryhmittymää pysyvästi.
В интервью «Голосу России» главный редактор журнала «Экспорт вооружений» Андрей Фролов пояснил:
«Первая — всё-таки у России в Средиземном море до сих пор остаются некие интересы, и при этом регион неспокойный. Часто бывает необходимость оперативно и быстро реагировать, то есть, если, например, направлять корабли из Северного, Балтийского или Черноморского флотов, это может занять какое-то время. Когда же корабли находятся на постоянной основе, возможности для манёвра, в том числе и политического, намного больше. Это раз. Два — это всё-таки некий политический шаг, демонстрация флага, демонстрация неких возможностей России. В том числе и не только для стран Ближнего Востока, но и для европейских государств».
Как считает эксперт, отряд российских военных кораблей в Средиземном море можно рассматривать как некий элемент международных усилий по повышению региональной стабильности.
Сопредседатель Ассоциации военных политологов Василий Белозёров говорит о возможных высоких затратах, которые, вероятно, будут оправданы — в том случае, если будет ясно, какие интересы у нашей страны в регионе. Нахождение этой эскадры в Средиземном море, поясняет он, обойдётся недешево, и надо знать, для чего налогоплательщики выделяют на это деньги.
Тартус — Тартусом, а, по словам Василия Белозёрова, надо учитывать, что нынешняя ситуация отличается от того периода, когда СССР мог развернуть и поддерживать крупную военно-морскую группировку. Сейчас условия для этого не идеальные: у России больше нет таких союзников, на которых мог рассчитывать СССР.
Возвращаясь по «сюжетному кольцу» к Израилю, надо указать, что ещё в четверг на прошлой неделе израильские власти обратились к России с просьбой не продавать Сирии С-300. Об этом пишет IA "Finmarket" со ссылкой на «IFX-News». Об обращении в четверг написала, сославшись на представителей израильских властей, турецкая газета «Хюрриет».
Ранее, напоминает «Финмаркет», «Уолл-Стрит Джорнэл», тоже со ссылкой на представителей израильских властей, сообщил, что реализация соглашения о поставках российских систем С-300 Сирии неминуема. Это издание отметило, что «согласно информации, полученной израильтянами в последние дни, Сирия осуществляет платежи по соглашению с Москвой от 2010 года на приобретение четырёх батарей на сумму $900 млн.». В поставку входят шесть пусковых установок и 144 оперативные ракеты с дальностью действия 125 миль. Первая поставка может быть осуществлена в ближайшие три месяца.
«В случае, если Сирия приобретёт и разместит эти системы, то любая международная интервенция в Сирию будет значительно осложнена», — цитирует газета мнения официальных представителей в США и на Ближнем Востоке.
Анна Райва (9. kanava, Израиль), приводит мнение Нахмана Шая, депутата Кнессета, члена парламентской комиссии по иностранным делам и обороне. Он считает, что «режим Асада» падёт. При этом Путин смотрит в будущее и думает, какой шаг ему правильнее сделать — и правильно ли делать Асаду «такой дорогой подарок», замечает депутат. По словам эксперта, Путин понимает, что у Израиля крепкие позиции на Ближнем Востоке.
А вот политолог Зеэв Ханин предполагает, что Биньямин Нетаньяху решил предложить Путину новую роль: не антагониста Западу на Ближнем Востоке, а ведущего партнёра в региональном урегулировании. Не только на сирийском фронте, но и в мирном процессе между Израилем и Палестиной. Итог встречи Нетаньяху с Путиным может быть таким: российское оружие чудесным образом задержится по пути в Сирию на несколько месяцев.
В обзоре израильских источников от IA "REGNUM", в частности, приводится цитата из isra.com, где говорится, что после переговоров с Нетаньяху Путин, скорее всего, даст согласие не отправлять в Сирию установки С-300 в рамках уже заключённого между Дамаском и Москвой контракта. В обмен Запад даст Москве гарантии того, что ливийский сценарий в Сирии не повторится. Москва готова будет пожертвовать Асадом, но не допустит резкой смены власти в Сирии.
Вдобавок ко всему в Москве сегодня отрицают возможность проведения международной конференции по Сирии в конце мая. Об этом 11 мая «Интерфаксу» сообщил неназванный российский высокопоставленный источник. Причина: у сторон имеется ещё слишком много расхождений относительно формата конференции, передаёт RFI.
«Очевидно, что это невозможно делать без представителей оппозиции», — цитирует РИА «Новости» представителя российской делегации. В России считают, что у сирийской оппозиции нет «чёткого центра», с которым можно вести переговоры, и который бы взял впоследствии на себя выполнение принятых обязательств.
Итак, ближайшие дни покажут, выполнит ли Россия свои контрактные обязательства перед сирийским правительством. Надо полагать, да, выполнит. Эксперты, считающие, что Кремль вот-вот сдаст Асада, в своих трактовках заявлений Лаврова и анализе текущей ситуации не учитывают тот факт, что с Ливией всё случилось довольно быстро, а сирийский вопрос существует уже третий год. Не следует об этом забывать, когда речь заходит о том, что российские граждане продолжают «тупо» и беззаветно любить Асада». Кроме того, ливийский урок учтён многими — и Асадом, и людьми, принимающими решения в Кремле.
Arvostellut ja kääntänyt Oleg Chuvakin
- erityisesti varten topwar.ru
- erityisesti varten topwar.ru