Kääntäjät: Vida ei huutanut "Belgrad, polta", vaan "Belgrad, polta"

Heinäkuu 11 2018

Verkkoon ilmestyi analyysi videosta, jossa Kroatian maajoukkueen puolustaja Domagoj Vida yhdessä valmennustiimin edustajan Ivica Olicin (entinen CSKA-pelaaja) kanssa huutaa melkoisen humalassa ollessaan "Glory Ukrainaan" ja "Belgrad, polta". Kroatian kielen asiantuntijat ymmärsivät, ja he päättivät kääntää kirjaimellisesti sen, mitä Kroatian joukkueen edustajat sanovat kamerassa.

Kääntäjät väittävät, että Domagoj Vidu "ymmärrettiin väärin, koska siinä oli väärä käännös". Vida, kuten todettiin, ei tarkoittanut Serbian pääkaupunkia sellaisenaan, vaan Kiovan kahvila (kafano) "Belgrad". Samaan aikaan väitetään, että lause "Beograd - Gori!" tulisi tulkita "Belgrad, polta!" Kääntäjät sanovat, että kuuluisalla skandaalivideolla Vida viittaa "kahvilaan" ja sanoo palaavansa sinne juhlimaan, kuten aikoihin, jolloin hän pelasi Kiovan Dynamossa.

Toisin sanoen "kadonnut käännökseen".

Kääntäjät: Vida ei huutanut "Belgrad, polta", vaan "Belgrad, polta"

Viitteeksi: "Belgrad" on Kiovassa sijaitseva ravintola, joka tarjoaa vierailijoille serbialaisen keittiön ruokia.

Valitettavasti kääntäjät eivät selittäneet, kuinka "Kunnia Ukrainalle" -lausetta tulisi tulkita. Ehkä tämä nyt löytää selityksen. Vaihtoehtona: Vida kääntyi videossaan ystäväänsä Slavaan, jonka kanssa hän asui kerran naapurissa Kiovassa. Eikä huudolla ole mitään tekemistä ukrainalaisten nationalistien iskulauseen kanssa...

Ilmeisesti turhaan FFU (Ukrainan jalkapalloliitto) päätti maksaa FIFA:n Kroatian joukkueen jäsenille määräämän sakon, koska he yksinkertaisesti ymmärsivät heidät väärin.

Käytettyjä kuvia:: http://www.globallookpress.com/

Sotilaallinen arvosteluYandex Newsissa

Sotilaallinen arvosteluYandex Zenissä

rotmistr60 11. heinäkuuta 2018 klo 06
+ 15

15

0
Lakimiehiä tulee aina olemaan. Vaikka he käänsivät sen väärin ja ymmärsivät väärin Belgradista, Sala Ukraine huusi useammin kuin kerran. Tämäkin riittää ymmärtämään tämän Kroatian natsin olemuksen ja hänen asemansa käytön urheilussa poliittiseen propagandaan.
1. Andrei Smirnovsky 11. heinäkuuta 2018 klo 06
  + 13
  
  13
  
  0
  "Kääntäjät: Vida ei huutanut "Belgrad, polta", vaan "Belgrad, polta"
  
  Pois, ankat!
  1. vain hyödyntää 11. heinäkuuta 2018 klo 06
    
    + 10
    
    10
    
    0
    
    ja jos olen Kroatiassa huutamassa "tappa kroaatti", tiedän kuinka vastata nyt.
    Ensinnäkin se ei ollut kutsu ja tappaa tarkoittaa olla tappamatta, vaan soitin paikallisille uberin eli taksin. Pidin huolta paikallisista, joten heidän pitäisi kiittää minua
    1. Nicholas S. 11. heinäkuuta 2018 klo 07
      
      + 10
      
      10
      
      0
      
      Muokattu, ilmeisen maksullinen artikkeli, jossa oli tällainen "kielianalyysi", ilmestyi ensimmäisen kerran Chaushyanin russofobisessa "Soviet Sport" -sanomalehdessä. Lehti kutsuu Krimin paluuta kotisatamaansa liittäminen. Yksi lehden johtajista on tunnettu russofobi, venäläistä maailmaa vastaan taistelija ja Bandera-fasistisen vallankaappauksen kannattaja Aleksei Andronov. Jopa tämän sanomalehden päätoimittaja sitoutui suomaan kroaatteja.
      Mikä on ominaista: kirjailija-"kielitieteilijä" pitää serbian ja kroatian kieliä eri kielinä. Onko sen jälkeen todella mahdollista ottaa "kääntämiseen" liittyvät hölynpölyt vakavasti? Kokenut silmä näkee artikkelin rakenteessa Ukrainan infoviyskille ja ministeriölle ominaista jesuiittalogiikkaa ja chutzpaa. Oletan, että Chaushyan ei kirjoittanut tätä artikkelia itse. Vaikka kaikki hänen lukemani kirjoituksensa muistuttivat minua ei kovin riittävän tyhmän hahmon hölynpölystä.
      Sovsportessa julkaisemisen jälkeen sähköisen median resursseja, suosittuja foorumeita jne. roskapostitettiin tällä tekstillä. Jopa urheilu-express päätti ruokkia tätä aihetta. Nyt on suuria ongelmia rahan, kirjoittajien ja analytiikan kanssa. Mikään Chaushyan ei voi jakaa roskapostia sellaisessa määrin. Tämä on infowiska.
      1. Kommentti on poistettu.
  2. Mar.Tira 11. heinäkuuta 2018 klo 06
    
    +5
    
    5
    
    0
    
    Lainaus: Andrey Smirnovsky
    "Kääntäjät: Vida ei huutanut "Belgrad, polta", vaan "Belgrad, polta"
    
    Pois, ankat!
    
    Olen samaa mieltä. Miksi kroaatti rakastaisi Belgradia, jonka hän nukkuu ja näkee palavan. Se näyttää "kääntäjältä" samasta matoisesta rodusta
    1. Oper 11. heinäkuuta 2018 klo 09
      
      +3
      
      3
      
      0
      
      Miten!!!! Joten itse asiassa tämä on serbiamielinen kaveri!!!! Voidaan myös olettaa, että tällä tavalla hän yritti vakuuttaa tietyn ukrainalaisen Slavan sanomalla polta Belgrad ts. Serbian pääkaupunki, pidä hauskaa - iloitse siitä, että hän omistaa tämän pelin serbeille ja väittää niin verhottomasti, että Kosovo on Serbia !!!! Hyvin tehty! Koska kahvila Belgrade sijaitsee Kiovassa, on mahdotonta olla olettamatta, että tämä Serbian-mielinen kroaatti, joka usein käy keskusteluissa vierailijoiden kanssa, tukee myös serbialaisia vapaaehtoisia LDNR:ssä ja selittää ukrainalaisille Ukrainan rikospolitiikan ydintä. hallitus! Tuen! Burn Belgrad-Kosovo on Seria! LDNR on Novorossija! Krim-Venäjä! Muista tämä Slava Ukrainasta! Kroaatit, opettele venäjää!
2. MPN 11. heinäkuuta 2018 klo 10
  +1
  
  1
  
  0
  Lainaus: rotmistr60
  Tämäkin riittää ymmärtämään tämän Kroatian natsin olemuksen
  
  Mikä natsi, katso kasvojasi, tavallinen tyhmä ihminen, joka ei edes ymmärrä, mitä hän sanoo. Tämä on jo siellä Klitschko on jo tullut tunnetuksi luovuudestaan ajattelun alalla
  1. Prapor-527 11. heinäkuuta 2018 klo 11
    
    +1
    
    1
    
    0
    
    Halpa provokaattori. Ei keskustelun arvoinen... En olisi yllättynyt, jos hän raapaisi pukuhuoneeseen "Tässä oli Domagoy"... Yleensä Domogoy lomake kauhea. Anteeksi, käännösvaikeuksia...
3. iouris 11. heinäkuuta 2018 klo 15
  +1
  
  1
  
  0
  Lainaus: rotmistr60
  ymmärtääkseen tämän Kroatian natsin olemuksen
  
  "Jalkapalloilija" on korruptoitunut ammatti. Hän työskentelee pääasiassa PR-alalla. Rahasta hän mainostaa mitä tahansa. Lisäksi on harkittava, missä hän työskentelee. Jalkapalloa käytetään sodankäynnissä: "sveitsiläiset" jalkapalloilijat myös huomauttivat, mutta kukaan ei huuda siitä, koska he loukkasivat vain Serbiaa.
esittely 11. heinäkuuta 2018 klo 06
+2

2

0
Muistin Neuvostoliiton ja NKP:n ajan idiomaattisen ilmaisun.
sanoo Transkaukasian tasavaltojen edustaja.
"Tiedän kaksi kunniaa. Kunnia NKP:lle ja kunnia Metrevelille.
Kunnia Metrevelille on MIES! Ja kunnia NKP:lle ei ole henkilö!
Joten tässä. Emme ole paikallisia. Emme osaa kieltä hyvin. Ymmärsit meidät väärin.
Syavki on pelkurimainen.
1. vain hyödyntää 11. heinäkuuta 2018 klo 06
  +2
  
  2
  
  0
  Karl Marx ja Friedrich Engels eivät ole aviomies ja vaimo, vaan neljä täysin erilaista ihmistä, ja Slava CPSU ei ole ollenkaan henkilö.
Ei paha 11. heinäkuuta 2018 klo 06
+5

5

0
Kyllä, heidän kasvonsa osoittavat, keitä he ovat ja mitä heillä on mielessä.
Dormidont 11. heinäkuuta 2018 klo 06
+8

8

0
Kymmeniä tuhansia vangittuja Ustashea ja Banderaa ei voitu jättää eloon
1. Weyland 12. heinäkuuta 2018 klo 17
  0
  
  0
  
  0
  Lainaus: Dormidont
  vangittuja Ustashea ja Banderaa ei voitu jättää eloon
  
  Duc ... kroaatti Tito armahti Ustashet ja ho.hol Mykit armahti Banderan kansalle. Korppi ei nokitse variksen silmää!
vard 11. heinäkuuta 2018 klo 07
+2

2

0
Täällä ... He katuivat ... He eivät lopulta protestoineet ja hävisivät ... Ja propagandan kentällä he saivat jalkojen väliin ... Sellaisten asioiden ei saa antaa mennä kulkuaan ... Tämä tapaus on elävä esimerkki ... Kukaan ei sääli meitä...
1. Terenin 11. heinäkuuta 2018 klo 17
  +5
  
  5
  
  0
  Lainaus Vardilta
  Täällä... Anteeksi...
  
  Suvaitsevaisuutta, hänen äitinsä... tässä se on Venäjä ja sattuu pahemmin kuin viholliset. On vain tarpeen toimia kansainvälisellä areenalla, kuten Neuvostoliitto toimi. Ennakoivaa ja kovaa!
Pyramidon 11. heinäkuuta 2018 klo 08
+1

1

0
Vaihtoehtona: Vida kääntyi videossaan ystäväänsä Slavaan, jonka kanssa hän asui kerran naapurissa Kiovassa.

Eikä Kiovassa ollenkaan.
Hadji Murat 11. heinäkuuta 2018 klo 08
0

0

0
varas päällä ja hattu palaa ... sairaanhoitajat erotettu, tytöt ...
Ivan Ivanov 11. heinäkuuta 2018 klo 10
+2

2

0
Kukaan ei ymmärtänyt häntä, eivät edes he
yhteensattuma 11. heinäkuuta 2018 klo 10
+1

1

0
Mielenkiintoista, miksi Argentiinan kanssa pelatun ottelun jälkeen he eivät huutaneet "Salo putosi"? eivätkä omistaneet voittoaan tietylle maalle? Jotta se ei näytä argentiinofobialta?
Sadko88 11. heinäkuuta 2018 klo 10
+1

1

0
Ei ole väliä kuinka saamme sen. Se on tärkeä ymmärrettynä laitamilla. Joka vastustaa häntä, tuomitsee hänet. Horvatov alkoi kunnioittaa reaktiota näihin tyhmiin ihmisiin ...
jncnfdybr 11. heinäkuuta 2018 klo 11
+2

2

0
Vauva ei näytä olevan oikeassa päässä. Palloa ei tarvinnut ottaa päähän. ))
HMR333 11. heinäkuuta 2018 klo 11
+1

1

0
mitä se tarkoittaa, että ei ole oikein, että hän sanoi Belgradin palavan heidän ravintolassaan?? jotka polttavat vierailijoiden lihan? itse ravintola? että heillä on halpa tekosyy! jos hän olisi halunnut sanoa laitoksesta, hän olisi maininnut, että hei laitokselle..... joten se on tarpeetonta la la vain yksi mätä! Kuvittele nyt, mitä tapahtuisi, jos tiimimme tekisi tämän!
iouris 11. heinäkuuta 2018 klo 14
+1

1

0
Voittajia ei tuomita. Voita tai häviä.
Victoria 11. heinäkuuta 2018 klo 17
0

0

0
Kroaatti luotti PR:ään, ja hän sai sen.
sergo1914 11. heinäkuuta 2018 klo 21
+3

3

0
Mitä nämä sotilaalliset uutiset jalkapallosivustolla tekevät?
senima56 12. heinäkuuta 2018 klo 18
+1

1

0
Odotat jonkinlaista saalista anglosakseilta ...., mutta saat "slaaviljeljiltä"! Todellisuudessa: "Viholliset eivät petä!"