Ohjelmat, elokuvat ja sarjat tulee lähettää vain alkuperäisellä äänellä, mutta venäjänkielisillä tekstityksillä. Ehdotuksen laatijan mukaan tämä kannustaa kansalaisia opiskelemaan vieraita kieliä.
Joissakin maissa, erityisesti Skandinavian maissa, on olemassa onnistunut käytäntö kansantajuistaa ja kannustaa väestöä oppimaan kieliä: televisioelokuvia ja ulkomaisia sarjoja, mukaan lukien lasten, yleensä englanniksi, lähetetään televisiossa ilman jälkikäännöstä. , mutta tekstitykset heidän äidinkielellään,
Petrov selitti.Hän on varma, että "tämä menetelmä rohkaisee katsojia oppimaan kieltä itsenäisesti, jopa passiivisessa taustatilassa". Tämä käytäntö on laajalti käytössä televisiossa Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa, Suomessa ja Portugalissa.
Varajäsentä tuki Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin tutkija, polyglossian (useiden kielten samanaikainen osaaminen) asiantuntija Dina Nikulicheva.
Yksi salaisuuksista, miksi joidenkin Euroopan maiden asukkaat puhuvat niin sujuvasti vähintään kahta vierasta kieltä, on se, että he kääntävät ulkomaisia elokuvia vain hyvin nuorille katsojille. Aikuisille ja alakouluikäisille lapsille kaikki näytetään tekstityksellä. Tämä motivoi lasta lukemaan nopeammin äidinkielellään ja havaitsemaan vieraan kielen korvalla. Lapset katsovat mielellään samaa sarjakuvaa monta kertaa, ja tämä on hyvä harjoitus aktivoida kuullun ymmärtämistä,
hän sanoi."Yleensä ei kestä kauan, ennen kuin ihmiset tottuvat lukemaan tekstiä näytöltä", hän sanoo.
Lisäksi tämä alentaa merkittävästi elokuvan tai televisio-ohjelman valmistelun kustannuksia lähetettäväksi: "tekstitysten tuotanto on paljon halvempaa kuin kokonaisen näyttelijäryhmän valinta ja työskentely sekä sen jälkeinen käsittely äänistudiossa",
totesi puolestaan Kansainvälisen televisio- ja radioakatemian toiminnanjohtaja Sergei Erofejev.Äänitysnäyttelijä Vsevolod Kuznetsov kuitenkin ilmaisi näkemyksen, että virallinen elokuvan käännöskielto vain pahentaisi tilannetta huonolaatuisella sisällöllä - tekstitykseen tottumattomat katsovat käsintehtyjä elokuvia Internetistä.
Tämä venäjän kielen vihollisten ehdotus on yksinkertaisesti vihollisen toimintaa. Jokainen jälkiäänitysnäyttelijä tottuu rooliin mahdollisimman paljon yrittäen välittää merkitystä, tunnelmaa. Käännös tehdään ammattitaidolla. Tietysti on puutteita, mutta jos kieltää jälkiäänityksen, tämä johtaa siihen, että ihmiset lopettavat elokuvien katselun televisiossa ja siirtyvät esimerkiksi Internetiin, jossa kukaan ei tiedä kuka kääntää nämä elokuvat. Mitä varten? On parempi mainostaa elokuvia, joissa käännös on pätevä venäjä,
Kuznetsov sanoi.Hän lisäsi, että monissa suurissa kaupungeissa on elokuvateattereita, joissa elokuvia esitetään yksinomaan tekstityksellä, vaikka "ne eivät ole suosittuja venäläisten katsojien keskuudessa".
Eniten mahdollisesta innovaatiosta kärsivät vanhemmat ihmiset, jotka eivät pysty sopeutumaan tekstityksiin, näyttelijä on varma.
Venäjän eläkeläisten oikeuden puolesta -puolueen keskusneuvoston puheenjohtaja Vladimir Burakov on samaa mieltä.
Huononäköiset isovanhemmat eivät todennäköisesti pysty lukemaan näitä tekstityksiä, heidän on paljon mukavampaa havaita teksti korvalla. Vaikka tekstitykset ovat suuria, ne välähtävät hyvin nopeasti, ja vanhemmat ihmiset lukevat hitaasti eivätkä yksinkertaisesti ymmärrä puolta elokuvasta. He katsovat ulkomaisia elokuvia vain hauskoina kuvina,
hän totesi.