"Kuma". Osa 3
Se oli Ukrainassa, lähellä Lutskia. Harmaa maaliskuun aamuna vuonna 13 ajoimme XNUMX. armeijan takapuolelle. Oli viileää. Satoi märkää lunta. Näytti siltä, että talvi ei lopu koskaan.
Kevyesti takapenkillä heilutellen everstiluutnantti Pavel Karpovich Kozik luki runoutta:
"Me menimme taisteluun ja myrskyyn ja lumimyrskyyn,
He putosivat ja nousivat uudelleen.
Päällystakkini päällä
Veri oli paakkuuntunut ja punoitunut."
Sitten hän vihelsi jotain vaatimatonta kappaletta useiden minuuttien ajan. Ja yhtäkkiä Mussorgskin vanha romanssi "Lehdet kahisivat surullisesti" alkoi laulaa pehmeästi ja surullisesti. Hän lauloi tunteellisesti, ja hänen laulunsa jotenkin lämmitti sielua.
Yhtäkkiä kylmä puuskainen tuuli toi jostain raskaan tumman pilven. Lumipyörre osui meihin niin lujaa, että valkoinen valo haihtui. Jotta en menisi harhaan, minun piti viipyä ensimmäisessä kylässä, joka tuli vastaan.
Pysäköimme auton aitaa vasten ja menimme sisään taloon. Meitä tervehti hoikka tyttö, jolla oli suuret ruskeat silmät leveiden tummien kulmakarvojen alla. Hän oli pukeutunut chintz-mekkoon, joka istui tiukasti hänen nuoreen, joustavaan vartaloonsa. Hän oli kaksikymmentä vuotta vanha, ei enää.
- Annatko minun odottaa lumisadetta? Kozik tuli keskusteluun.
- Ole kiltti! Tyttö tervehti meitä ystävällisellä silmäyksellä.
Onko kodissasi ketään vanhempia? Pavel Karpovich hymyili irrottamatta silmiään mielenkiintoisesta nuoresta emännästä.
Meitä on vain kaksi: äiti ja minä. Äiti meni maatilalle sisarensa luokse, tyttö selitti helposti.
- No hyvin. No, tutustutaan. Nimeni on Pavel Karpovich. Ja sinä?
- Oksana. Oletko nälkäinen? tyttö sanoi. - Keitän sinulle munakkaan nyt. - Ja hän alkoi heti hälinää lieden ääressä.
Pavel Karpovich ei missään tapauksessa halunnut jäädä toimettomana. Hän nappasi kirveen penkin alta ja alkoi nipistää hartsimaista puuta. Oksana sytytti tulen kantoon ja laittoi paistinpannun kuumenemaan. Hän leikkasi laardin siisteiksi viipaleiksi ja laittoi kuumalle paistinpannulle. Salo sihisi heti. Tyttö mursi taitavasti veitsellä munan munan perään ja kullankeltaiset keltuaiset putosivat kuoresta.
Munien lyömisen päätyttyä Oksana oikaisi ahkerasti ja ketterästi kannon palavat lastut. Hän vilkaisi silloin tällöin ulos ikkunasta. Tai yhtäkkiä jähmettyi ikään kuin kuunnellessaan jotain.
Äiti odottaa, ajattelin. Ja kysyi häneltä:
- Miten sinä elät natsien alaisuudessa?
Oksana katsoi minua varovaisesti ja muuttui heti synkäksi, alkoi vastata yleisillä lauseilla, ikään kuin vastahakoisesti: millaista elämää siellä oli natsien alla, on parempi olla muistamatta.
Sillä välin munakokkelia oli jo valmis, ja Oksana asetti puisen telineen pöydälle ja laittoi siihen paistinpannun. Munien päälle puhkesi kuplia. Huone oli täynnä niin aromia, että se imeytyi lusikan alle. Oksana viipaloi leipää, toi suolakurkkua savikulhoon. Pavel Karpovich oli, kuten sanotaan, autuuden huipulla.
Kutsuessaan meidät pöytään, Oksana istuutui viereemme. Yhtäkkiä ovi avautui ja taloon astui pitkä kaveri konekivääri selässään punaisella nauhalla varustetussa hatussa.
"Sitä hän odotti", välähti päässäni.
Oksanan silmät laajenivat, hänen kulmakarvat nousivat.
- Vasyl! hän huudahti iloisesti ja juoksi ulos pöydän takaa heittäytyäkseen miehen kaulaan. Mutta partisaani, joka pysyi edelleen ovella, kohtasi hänet terävällä huudolla:
- Älä tule!
Oli hämmennystä. Hämmästynyt Oksana laski kätensä äärimmäisen hämmästyneenä.
- Mikä sinua vaivaa, Vasyl? hän sanoi hämmentyneenä.
Partisaani oli hiljaa. Puristaen hampaitaan lujasti hän katsoi Oksanaa vihamielisesti. Jonkinlainen sisäinen kamppailu heijastui hänen kasvoiltaan. "Kuka hän on hänelle: sulhanen, aviomies, veli vai vain läheinen?" — ajattelimme Kozik ja minä.
- No, kuten tiedät, - Oksana sanoi loukkaantuneena ja palasi pöytään. "Syöt, älä kiinnitä häneen huomiota", hän sanoi jo täysin hallitsevansa itsensä.
Vasyl näytti huomaavan meidät juuri nyt.
"Näyttää siltä, että tulin väärään aikaan", hän sanoi.
Läsnäolomme kahlitsi partisaania selvästi. Haluan rohkaista häntä, sanoin:
"Älä ota meitä huomioon, me kuljemme täällä.
Partisaani käveli eteenpäin ja otettuaan pois konekiväärin istuutui penkille. Hän katsoi pöytään ja hymyili sarkastisesti.
Vierailetko tovereiden komentajien luona? Yrität kovasti. Tämä ei lunasta sinua.
- Lopeta, Vasyl, häpeä! - Oksana moitti häntä, - Luulen, että nälkäinen, Istu pöytään, syö.
"En syö natsien jäännöksiä", partisaani tiuskaisi.
Kozik ja minä katsoimme toisiamme. "Tässä olet jumissa! Hän ei olisi voinut saada aikaan niin mahtavaa elämää."
Oksana punastui.
- Vasyl! Kuinka kehtaat sanoa tuollaista! hän sanoi vihaisesti.
"Minulla on syy tähän", hän vastasi.
- Senkin hupsu! Oksana sanoi pilkallisesti. Et tiedä etkä voi tietää mitään.
Jos tietäisin, en sanoisi.
Hän ilmeisesti ei pitänyt tarpeellisena selittää hänelle tuntemattomien edessä ja vaikeni.
- Miksi purit kieltäsi? Kerro minulle! Vasyl purskahti.
Oksana jatkoi hiljaa. Tuli kiusallinen hiljaisuus.
"Kerro minulle, mistä syytät häntä?" Päätin kysyä partisaanilta.
- Tuli myynti. Sellainen olisi!
- Vasyl! Oksana huusi ankarasti, eikä antanut hänen lopettaa. Hänen koko ulkonäkönsä näytti huutavan: ”Tämä ei loppujen lopuksi ole totta! Ei totta!"
- Oletko varma tästä? Mitä todisteita sinulla on? Kozik kysyi.
- Hän työskenteli natseille kääntäjänä komentajan toimistossa. Ja kuka meni heidän palvelukseensa, elleivät ilmeiset isänmaan petturit? partisaani vastasi innoissaan ja vihaisesti.
Oksanan huulet vapisivat. Ryppy oli jyrkästi kaarevien mustien kulmakarvojen välissä.
- Hän on oikeassa, vain pahamaineiset roistot ja roistot palvelivat natseja. Miten saatoit pudota niin alas? Käännyin Oksanan puoleen.
Hän oli jo ulkoisesti rauhallinen ja näperteli koneellisesti pöytäliinan kulmaa katsoen ulos ikkunasta. Näytti siltä, että partisaanin syytös ei satuttanut häntä ollenkaan. Näin voisi käyttäytyä nainen, jolla on paljon kestävyyttä ja koulutusta tai joka ei ole syyllinen mihinkään.
- Oksana, miksi olet hiljaa? Kozik kysyi häneltä irrottamatta katsettaan hänestä.
"Kaikki, mitä Vasyl sanoi, ei ole totta", hän vastasi ja katsoi jälleen ulos ikkunasta.
- Ei totta? Päätin teeskennellä olevani Kazanin orpo! Vasyl keitti, sekaisin taskuissaan. - Ja mikä tuo on? Hän piti valokuvaa käsissään. Hän lähestyi Oksanaa ja näytti hänelle. Tytön kasvot muuttuivat purppuranpunaisiksi.
Pyysin valokuvaa. Natsien piirissä seisoi Oksana, iloinen ja hymyilevä. Partisaanin sanat voitaisiin ottaa eri tavoin, mutta kuten sanotaan, tosiasiat ovat itsepäisiä asioita. Kuitenkin. Itse kortti ei kuitenkaan todista mitään.
- Mikä tämä kuva on? Kysyin Oksanalta.
- Tavallinen kuva. Jotenkin he piirittivät minut kadulla: "Fräulein, Fräulein, otetaan kuva muistoksi." No, he napsauttivat laitetta.
"Ja se voisi olla", Kozik ja minä ajattelimme.
Muistoksi, sanotko? partisaani huudahti syövyttävällä ironialla. Onko tämä myös muisto? Hän ojensi hänelle avatun asiakirjan.
Oksana heilutti päätään jyrkästi ja piti katseensa hänessä, mutta ei sanonut mitään, vain huokaisi koko rintaansa.
Se oli kaksoispassi komentajan toimistoon Oksana Pelenkon nimissä hänen valokuvansa kanssa. Katsoimme Kozikin kanssa tiiviisti tyttöä odottaen, mitä hän sanoisi nyt puolustuksekseen - näyttää siltä, että kaikki sillat on poltettu eikä hänellä ole minne perääntyä. Ja olimme varmoja siitä, että nyt paljastuttuaan, kun hän oli ymmärtänyt syyllisyytensä laajuuden, hän alkaisi katua ja pyytää anteeksiantoa. Mutta olimme väärässä. Hän ei osoittanut merkkejä katumuksesta. Hän katsoi ulos ikkunasta, huokaisi raskaasti ja sanoi:
- Voi Vasyl, Vasyl! Kuinka saatoit ajatella minusta noin! Olet tuntenut minut yli vuoden. He kasvoivat yhdessä, opiskelivat saman pöydän ääressä.
Hän ei ehtinyt lopettaa, koska hän näki ikkunasta, että joku ajoi portille mönkijällä. Oksana oli niin hämmästynyt.
Autosta nousi kaksi henkilöä: pitkä mies hatussa, lampaannahkaisessa takkissa, toinen lyhytkasvuinen, nahkatakissa. Molemmat klo aseita. He astuivat nopeasti sisään taloon. Vasyl tuijotti tulokkaita ymmällään ja hämmentyneenä.
"Vasyl Buran pysyy mukana kaikkialla", lammasnahkainen mies, jolla on kasakkaviikset, naurahti. Hänen silmänsä olivat iloiset, pilkkaavat. - Omaehtoinen, tarkoitatko? hän sanoi moittivasti.
"Minä, toveri komentaja, töissä", Buran epäröi.
"Me tiedämme teidän sydämenne asiat", partisaaniosaston komentaja pudisti sormeaan ja meni pöydän luo tervehtimään meitä.
Nahkatakki pukeutunut mies vain nyökkäsi meille ja meni Oksanan luo ja ojensi hänelle kätensä.
- Hei, Kuma. Elävä, terve? - Hän katsoi Oksanaa päästä varpaisiin ja iloiset kipinät välähti hänen silmissään. - Sitä sinä siis olet! Ja kuvittelin sinut täysin erilaiseksi", hän sanoi lämpimällä sävelellä äänellään.
Katsoin Vasyliä. Hän seisoi kuin hämmästyneenä ja taputti vain silmiään yrittäen ymmärtää, mitä tämä kaikki tarkoittaa? Nahkatakkia pukeutunutta miestä katsova Oksana yritti myös ilmeisesti muistaa, missä hän tapasi hänet.
"Oi, kuka sinä tulet olemaan?" Luulen, mutta pelkään tekeväni virheen, hän huusi lopulta.
Ja hän jälleen kerran katsoi häntä lämpimästi hymyillen ja sanoi:
- Mutta juuri minä kiinnitin sinuun maanalaisen lempinimen "Kuma". Ja nyt katson sinua ja itsestäni tulee hauskaa. Olet liian nuori kummisetä varten.
- Olet siis maanalaisen piirin puoluekomitean sihteeri, toveri Melnik? Oksana iloitsi.
- Hän on. Nyt meidän on aika tavata toisemme henkilökohtaisesti.
Vasyl Buran, hämmästyneenä kaikesta, mitä tapahtui, seisoi keskellä kotaa ja katsoi ensin Oksanaa, sitten piirikomitean sihteeriä. Vasta nyt hänelle paljastui sen merkitys, mikä oli tähän asti piilotettu.
Oksanan rinnasta karkasi helpotus huokaus. Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Miksi kyyneleitä tulee? Ei tarvitse, Oksana, - lohdutti sihteerinsä. ”Tiedän, että olemme panneet harteillenne raskaan taakan, ettei ole helppoa olla maanalainen työntekijä, mutta nyt kaikki pelot ja huolet ovat takanamme. Nyt täytyy vain iloita onnistumisistamme.
"Voi, mitä olen todella pehmennyt", hän hymyili kyynelensä läpi. - Olen odottanut sinua eilisestä lähtien. Minulle kerrottiin, että tulet.
Olin menossa, mutta en voinut. Kerro minulle, Oksana, oliko se pelottavaa?
Hän pudisti päätään, huokaisi.
”Eläminen jatkuvassa pelossa, että sinut jää kiinni, paljastetaan, on kuin kävelisi ohuella jäällä. Mutta jotain muuta oli kipeää. Silloin omat ihmiset katsovat sinua vihaisesti, heittelevät perässäsi kaikenlaista säädytystä, enkä voinut avautua enkä selittää heille. Ja tämä on pahempaa kuin mikään kidutus! Joka päivä odotin: joko natsit avasivat minut ja hirttäisivät minut tai he tappaisivat omani. Hänen äänensä vaipui kuiskaukseksi, hänen huulensa vapisivat. "Jopa tässä hän on, Vasyl", hän nyökkäsi miehen suuntaan, "hän piti minua petturina.
Hämmentyneenä, haluten oikeuttaa itsensä, Buran mutisi epäselvästi:
"Oksana, en tiennyt mitään. Mikset kertonut minulle heti, että sinä.
- En voinut, Vasyl. Hänellä ei ollut oikeutta", hän vastasi säteilemällä.
Partisaaniosaston komentaja katsoi Burania hymyillen, kosketti hänen viiksiään ja sanoi sitten:
- Salaliitto, ystäväni, sinun on ymmärrettävä tämä! Jokaisen oletetaan tietävän vain se, minkä hän saa tietää, eikä sen enempää.
Buran tunsi syyllisyyttä ja vaikeni. Sitten hän katsoi tytön silmiin ja sanoi käheästi:
- Anna anteeksi, Oksana, jos voit, pyydän sinua.
Oksana katsoi häntä iloisin silmin, aivan kuin sanoisi: "Annan sinulle anteeksi, koska et ole syyllinen."
Ajattelin partisaaniosaston komentajan vastausta Buranille. "Salaliitto ..." Kyllä, hän vaati Oksanalta valtavaa hermostunutta jännitystä, tahtoa, sisäistä tyyneyttä ja voimaa. Pieninkin huolimattomuus, mikä tahansa väärä askel - ja kuolema. Oli välttämätöntä muuttua, pelata kuin näyttelijä. Entä jos se on epäonnistuminen? Onko tarpeeksi voimaa kestää kaikki piina, pitää kuolemaa petoksen sijasta?
Peitelemättömällä ilolla katsoin Oksanaa, ja hänen jokainen liike, äänensä ja käytöksensä kertoi minulle: "Se riittäisi!"
Pian sanoimme hyvästit kaikille ja lähdimme kota. Lumisade on poissa pitkään. Taivas selkeni, aurinko tuli esiin ja lumi kimalteli niin, että sitä sattui katsomaan.
Siitä on kulunut monta vuotta. Mutta nytkin Oksaninon kauniit kasvot seisovat silmieni edessä. Muistan tyttöä aina lämmöllä ja jännityksellä.
Loppuu olemaan...
tiedot